V Anglii se dílo P. G. Wodehouse řadí k literární klasice, a přesto jsou jeho povídky o bláznivém mladíkovi a jeho božském sluhovi u nás téměř neznámé. I u nás vyšly sbírky Jeeves zasahuje, či Věci se ujímá Jeeves a zaběhnete-li do knihovny, dozajista na ně narazíte.
Tyto humorné povídky vznikly ve třicátých letech a jejich popularita byla oživena v letech osmdesátých, kdy je S. Fry a H. Laurie (House) převedli na stříbrné plátno. Vytvořili úžasný retro seriál, před jehož vytříbenou komikou smekám.
(Většina dílů je k vidění na Youtube v angličtině, protože české televize jej, domnívám se, nikdy nevysílaly.)
Ochutnávka:
…a má oblíbená část…:-)
O co tak v kostce jde:
Mladý, celkem zaopatřený, "playboy" Bertie Wooster si z rozmaru najme sluhu. Na místo nastoupí asketický Jeeves, člověk, který dokáže vše. Nový sluha brzy převrátí Woosterův neuspořádaný život naruby a sám mladík brzy pochopí, že by byl bez svého sluhy ztracen. Není těžké uhodnout, kdo má ve Woosterově domácnosti hlavní slovo.
Jeeves svou chytrostí a mazaností vyseká Woostera z řady malérů. Za svou loajalitu, pohotovost a vždy seriózní vystupování vyžaduje jediné: naprostou poslušnost svého pána. Zdá se to divné?
Ilustrační dialog:
Jeevesi, dnes si nezmu ty červené ponožky"
-Pane?
"Jdu na golf."
-Jistě pane. Přece jen si ale dovoluji navrhnout Vám tyto, pane. Jsou vhodnější...
"Co se vám zas nelíbí, sakra? Ty ponožky jsou moderní a mě se líbí a vůbec, já jsem pán!"
-Samozřejmě, pane.
…
"To kafe je studený, sakra!"
-Vskutku, pane?
" Dobrá, dobrá! No tak ty ponožky vyhoďte, když vám to udělá radost!"
-Děkuji, pane. Už jsem to udělal.
…u ďasa, já se tu piplám s charakteristikou, a tady už jí někdo napsal:
Vztah sluhy a jeho pána ke slashování přímo vybízí. Navíc, lehká ironie, kterou jsou obě postavy doslova nasáklé, mě vždy okouzlovala. No jo, co dodat… klasika, klasika…:-)
A tohle mě velice pobavilo (Písnička je z muzikálu My Fair Lady)
Sweethistory |
Prvně se musím vzpamatovat z posledního videa. Na první zhlédnutí jsem se zamilovala. Asi to bude tím, že i laik jako já ho snadno pochopí.
Prohlédla jsem si samozřejmě i ostatní odkazy a opravdu jsem se zasmála. Nedá se říct, že bych rozumněla úplně všemu (moje angličtina prostě není dokonalá), ale i tak...
O Jeevesovi a Woosterovi jsem nikdy neslyšela, nebo si to alespoň nepamatuji, takže děkuji za upozornění. :o)